1. (55) Marketing standards should apply to all agricultural products marketed in the Union.

(55) Die Vermarktungsnormen sollten auf alle in der Europäischen Union vermarkteten Erzeugnisse anwendbar sein.

2. Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.

Die Vermarktungsnormen sollten grundsätzlich auf alle in der Union vermarkteten Erzeugnisse anwendbar sein.

3. - allocating markets and market share quotas,

- Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten,

4. Marketing standards should, in principle, apply to all agricultural products concerned that are marketed in the Union.

Die Vermarktungsnormen sollten grundsätzlich auf alle in der Union vermarkteten einschlägigen Erzeugnisse anwendbar sein.

5. Marketing, advertising, marketing analysis, market research, arranging of advertising, distribution of goods for advertising purposes

Marketing, Werbung, Marktanalyse, Marktforschung, Werbemittlung, Verteilung von Waren zu Werbezwecken

6. Advertising, marketing, market research, product range and price research

Werbung, Marketing, Marktforschung, Sortiments- und Preisrecherchen

7. ACS generates all of its turnover in this market with Aldicarb, marketed under the brand Temik.

ACS erwirtschaftet seinen gesamten Umsatz auf diesem Markt mit Aldicarb, das unter dem Markennamen Temik gehandelt wird.

8. Providing data and market analysis information to traders of financial markets

Bereitstellung von Daten und Informationen in Bezug auf Marktanalysen für Händler an Finanzmärkten

9. Collation of information, analysis, advisory services and consultancy relating to advertising, marketing, market research, market analysis and studies

Zusammenstellung von Informationen, Analysen, Beratungsdienste und Beratung in Bezug auf Werbung, Marketing, Marktforschung, Marktanalysen und -studien

10. Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC

Potenzielle Absorptionskapazität von Drittlandsmärkten bzw. des chinesischen Inlandsmarktes

11. Gathering and dissemination of information relating to advertising, marketing and market research

Sammeln und Verbreitung von Informationen in Bezug auf Werbung, Marketing und Marktforschung

12. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in # and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich # im Durchschnitt positiv so- wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum

13. The closure of the US market, the second largest export market, shows that the absorption capacity of third markets is limited.

Die Abschottung des US-Markts, des zweitgrößten Ausfuhrmarkts, zeigt, dass die Aufnahmekapazität von Drittmärkten beschränkt ist.

14. Deregulating product markets has an additional benefit: it facilitates liberalization of the labor market.

Die Deregulierung der Erzeugermärkte hat einen zusätzlichen Vorteil: sie fördert auch die Liberalisierung des Arbeitsmarktes.

15. This means that for such products manufactured and marketed in Italy, absolutely no transport and marketing costs are taken into account when determining the taxable amount.

D. h. für diese Produkte, die in Italien hergestellt und auf dem italienischen Markt angeboten werden, daß überhaupt keine Transport- und Vermarktungskosten in die Bestimmung der Besteuerungsgrundlage eingehen.

16. AD. whereas current market access policies may cause difficulties for companies marketing fair trade products,

AD. in der Erwägung, daß die derzeitige Regelung des Marktzugangs für Unternehmen, die Fair-Trade-Erzeugnisse vermarkten, Schwierigkeiten schaffen könnte,

17. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

18. (b) limit or control production, markets, access to the market, investment, technical development, or technological advancement;

b) die Behinderung oder die Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder des Zugangs zum Markt, der Investitionen, der technischen Entwicklung oder des technologischen Fortschritts;

19. Furthermore, both the Chinese and American markets are subject to a heavy marketing campaign from International Platinum Association and the PGI.

Außerdem werden der chinesische und der amerikanische Markt mit einer umfangreichen Marketingkampagne der International Platinum Association und der PGI bearbeitet.

20. Expenditure covers a market analysis, a marketing plan, the printing of a report and travel expenses

Die beihilfefähigen Ausgaben erstrecken sich auf Marktanalyse, Erstellung eines Marketingplans, Druck eines Durchführungsberichts sowie Reisekosten

21. Data analytics services, namely, analysis of advertising, marketing, sales, customers, product usage, and market trends and actions

Datenanalyse, nämlich Analyse von Werbung, Marketing, Verkauf, Kunden, Produktnutzung und Markttrends und Aktionen

22. Business data analytics services, namely, analysis of reciprocity deals, advertising, marketing, sales, customers, market trends and actions

Analyse von Geschäftsdaten, nämlich Analyse von gegenseitigen Geschäften, Werbung, Marketing, Vertriebsaktivitäten, Kunden, Markttrends und Aktionen

23. - 'Above-the-line` marketing: The CSD markets are characterised by powerful brands, with the leading brands being advertised on an international basis.

- "Kundenwerbung": Die KEG-Märkte zeichnen sich durch mächtige Marken mit weltweiter Werbung für die führenden Markenprodukte aus.

24. The reference weight of 108 kg is absolutely irreconcilable with normal marketing of that carcase on the French market.

Das Referenzgewicht von 108 kg sei mit einem normalen Absatz dieses Schlachtkörpers auf dem französischen Markt absolut nicht zu vereinbaren(28).

25. Marketing, Marketing consulting, Planning of marketing strategies, Advertising and promotional services

Marketing, Marketingberatung, Planung von Marketingstrategien, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung

26. Marketing of advertising space (marketing services)

Vermarktung von Werbeflächen (Marketing-Dienstleistungen)

27. the seed has actually been marketed for sowing

das Saatgut tatsächlich für die Aussaat vermarktet wurde

28. (707) The Commission accepts that in some markets it may be a valid argument that market participants cannot raise prices for broad range fungicides for a specific, small market segment.

(707) Die Kommission räumt ein, dass das Argument zutreffend sein kann, dass in einigen Märkten die Marktteilnehmer nicht die Preise für Breitbandfungizide für ein spezifisches kleines Marktsegment erhöhen können.

29. As explained in recitals (48) and (49), the absorption capacity of markets other than the Union market is considered to be low.

Wie in den Erwägungsgründen 48 und 49 dargelegt, ist von einer geringen Aufnahmefähigkeit anderer Märkte als des Unionsmarktes auszugehen.

30. Marketing services specializing in the use of analytic models for the understanding and predicting of consumer, business, and retail market trends and actions

Auf die Nutzung analytischer Modelle spezialisierte Marketingdienstleistungen für das Nachvollziehen und die Prognose von Verbraucher-, Geschäfts- und Einzelhandelstrends und -aktivitäten

31. Later, ports for the Commodore Amiga, DOS and Windows were marketed.

Später wurden auch Portierungen für den Commodore Amiga, DOS und Windows vermarktet.

32. Marketing agency services, In particular development of advertising and marketing concepts

Dienstleistungen einer Marketingagentur, insbesondere Entwicklung von Werbe- und Marketingkonzepten

33. Business and marketing consulting services related to advertising, marketing and brand development

Unternehmens- und Marketingberatung in Bezug auf Werbung, Marketing und Markenentwicklung

34. The absence of single market framework for this business is anachronistic, particularly when one considers parallel steps taken to liberalise underlying commodity and energy markets.

Dass es für diese Geschäfte keine rechtliche Regelung auf dem Binnenmarkt gibt, ist nicht mehr zeitgemäß, insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass gleichzeitig Schritte zur Liberalisierung der zugrunde liegenden Waren- und Energiemärkte unternommen werden.

35. The weight of European stock markets in total world stock market capitalisation was about 25% in 1998, well below the weight of North American exchanges.

Ihr Anteil an der Kapitalisierung der gesamten Aktienmärkte der Welt lag 1998 bei ca. 25%, das ist sehr viel niedriger als der Anteil der nordamerikanischen Börsen.

36. One of the core model is our net-back-model for the German gas market, which could easily be adjusted and applied to other international markets.

TEAM CONSULT hat ein eigenes Gaspreisbildungs-Modell sowie ein Netback-Modell für den deutschen Gasmarkt entwickelt, welches auch auf internationale Märkte übertragbar ist.

37. Market monetarists are skeptical that interest rates or monetary aggregates are good indicators for monetary policy and hence look to markets to indicate demand for money.

Marktmonetaristen sind skeptisch, dass die derzeit üblicherweise verwendeten Zinssätze oder Geldmengenaggregate gute Indikatoren für die Geldpolitik sind und schauen daher auf die Märkte, um die Geldnachfrage zu ermitteln.

38. Copywriting [advertising and marketing]

Verfassen von Werbetexten [Werbung und Marketing]

39. They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.

Hierzu zählen Schatzwechsel („bills“), Schuldverschreibungen („bonds“, „notes“, „debentures“), handelbare Einlagenzertifikate, Commercial Paper, Asset-Backed Securities, Geldmarktpapiere und vergleichbare Instrumente, die üblicherweise an den Finanzmärkten gehandelt werden.

40. Brand marketing and advertising

Markenvertrieb und -werbung

41. Marketing through this channel constitutes a viable alternative to own-marketing for cruise companies.

Die Vermarktung auf diesem Weg stellt für Kreuzfahrtunternehmen eine tragfähige Alternative zum eigenen Marketing dar.

42. Import services, Export, Commercial agencies, Marketing services, Advertising, endorsement, Sale and Marketing of foodstuffs

Import, Export, Handelsvertretungen, Marketing, Werbung, Unterstützung, Veräußerung und Vermarktung von Lebensmitteln

43. Although the proposal' s aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks, and the marketing of blended oil.

Wenngleich diese Absicht löblich ist, können gewisse Mängel des Vorschlags nicht übersehen werden. Sie betreffen drei Fragen: die Marktsituation, die Kontrollen und die Vermarktung von Ölmischungen.

44. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed

Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird

45. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;

Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird;

46. (269) ACS generates all of its sales with Fipronil, marketed under the brand Regent.

(269) ACS tätigt ihren gesamten Umsatz mit Fipronil, das unter dem Markennamen Regent im Handel ist.

47. Marketing, promotional and advertising services for customer loyalty programmes, including customer clubs, for marketing purposes

Marketing, Verkaufsförderung und Werbung für Kundenbindungsprogramme, einschließlich Kundenklubs, für Marketingzwecke

48. Development of advertising and marketing concepts and advertising and marketing of insurance services for others

Entwicklung von Werbe- und Marketingkonzepten sowie Werbung und Marketing für Dienstleistungen aus dem Versicherungswesen für Dritte

49. Acceptable markets for marketable assets

Zulässige Märkte für marktfähige Sicherheiten

50. (853) ACS sells Fipronil marketed under the brand Regent both in France and Italy.

(853) ACS vertreibt in Frankreich und Italien Fipronil unter dem Markennamen Regent.

51. Marketing, advertising and promotional activities

Werbe-, Marketing- und Verkaufsförderungsaktivitäten

52. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent), advertising, including providing of interactive user interfaces as advertising media and as communication media between user and provider as well as buyer and seller, business management, office functions, market research, marketing studies, sales promotion for others, economic forecasting, opinion polling, consultancy within off-line and on-line marketing as well as direct marketing

Anrufbeantwortungsdienste (für zeitweilig abwesende Teilnehmer), Werbung, einschließlich Bereitstellung interaktiver Benutzeroberflächen als Kommunikationsmedien zwischen Benutzer und Anbieter sowie zwischen Käufer und Verkäufer, Geschäftsführung, Büroarbeiten, Marktforschung, Marktstudien, Verkaufsförderung für Dritte, Erstellen von Wirtschaftsprognosen, Meinungsforschung, Beratung im Offline- und Online-Marketing sowie Direktmarketing

53. The main operators have not increased their storage capacity, despite the opportunities that appeared in the market, indication that their storage resources are enough to support their marketing activities.

Die wichtigsten Betreiber haben ihre Lagerkapazität nicht erhöht, obwohl der Markt die Möglichkeit bot, was darauf schließen lässt, dass die Lagerressourcen für ihre Vermarktung ausreichen.

54. If the cheese is marketed after being grated, use of the designation Beaufort is prohibited

Wird der Käse in geriebener Form in den Handel gebracht, darf er nicht mehr die Bezeichnung Beaufort tragen

55. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

„Ein Verkehrsflugzeug wurde auf den Markt gebracht, dessen Flügel nach denen eines Vogels geformt worden waren.

56. Generics are products with the same chemically active principles marketed after patent protection has expired.

Generische Erzeugnisse sind Produkte mit den gleichen chemischen Wirkstoffen, die nach Erlöschen des Patentschutzes in den Verkehr gebracht werden.

57. After a minimal transformation, this cut can be marketed in the EU as poultry breast.

Nach einer minimalen Umwandlung kann dieses Stück in der EU als Geflügelbrust vermarktet werden.

58. Advertising, marketing, exhibitions and commercial promotions

Werbung, Marketing, Ausstellungen und Aktionen zur Verkaufsförderung

59. Advertising, marketing, marketing studies, all in relation to amusement arcades, hotels, dance halls, discotheques and public shows

Werbung, Marketing, Absatzforschung, Marktforschung, alles in Verbindung mit Spielhallen, Dienstleistungen des Hotel- und Gaststättengewerbes, Betrieb von Nachtklubs, Betrieb von Diskotheken und Durchführung von öffentlichen Shows

60. Budget calculation within the framework of professional business consultancy, online marketing, banner advertising campaigns, social media marketing

Etatkalkulation im Rahmen betriebswirtschaftlicher Beratung, Online-Marketing, Banner-Werbekampagnen, Social-Media-Marketing

61. They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.

Sie fordern zu Recht, dass die Tiere in die nächstgelegenen Schlachthöfe transportiert und dort vermarktet werden.

62. These foreign lagers have often been marketed as premium brands and supported by substantial advertising budgets.

Die ausländischen Lager-Biere werden häufig als Premium-Biere vermarktet, für die ein beträchtlicher Werbeaufwand betrieben wird.

63. Advertising, marketing, marketing and sale consultancy, presentation of goods and services in hypermarkets, supermarkets, food retailers and department stores

Dienstleistungen in Bezug auf Werbung, Marketing, Beratung im Marketing- und Handelsbereich, Präsentation von Waren und Dienstleistungen in Hypermärkten, Supermärkten, Einzelhandelsgeschäften für Lebensmittel, Warenhäusern

64. Marketing consulting, namely, generating marketing leads through search engines, blogs, the blogosphere, social media, landing pages, lead intelligence, monitoring social media, creation of web and landing pages, marketing automation, SEO/SEM, e-mail, website and CRM tracking and e-mail and marketing analytics

Marketingberatung, nämlich Generierung von Marketingkontakten durch Suchmaschinen, Blogs, die Blogosphäre, soziale Medien, Einstiegsseiten, Lead-Intelligence (Kontaktinformationen), Überwachung sozialer Medien, Erstellung von Web- und Einstiegsseiten, Marketingautomatisierung, SEO/SEM (Suchmaschinenoptimierung/Suchmaschinenmarketing), E-Mail- und Marketinganalysen, E-Mail-, Website- und CRM-Verfolgung

65. Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)

Geschätzte Veränderung der Menge der vermarkteten Erzeugung in Bezug auf Erzeugnisse, für die Absatzförderungs- und Kommunikationsaktivitäten durchgeführt werden (Tonnen)

66. Creating advertising and marketing concepts and strategies

Erstellen von Werbe- und Marketingkonzepten und -strategien

67. are accepted as useful on international markets

eine auf den internationalen Märkten anerkannte positive Valenz besitzen

68. Rental of advertising, marketing and promotional space

Verleih von Werbe-, Marketing- und Verkaufsförderungsflächen

69. Project studies in the marketing, advertising fields

Projektplanungen in den Bereichen Marketing, Werbung

70. ( ii ) of the product category used for fixing the guide price, weighted according to the quantities marketed;

gewogen nach der vermarkteten Menge;

71. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

72. Already, financial markets have responded with alacrity.

Die Finanzmärkte reagierten bereits erfreut.

73. Planning and devising of advertising strategies, marketing

Planung und Gestaltung von Werbemassnahmen, Marketing

74. Design of corporate, marketing and advertising materials

Entwurf von Unternehmens-, Marketing- und Werbematerialien

75. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse

76. The Sony Vaio UX Micro PC is an Ultra-Mobile Portable Computer (UMPC) first marketed in 2006.

Der Sony Vaio UX Micro PC ist ein Ultra-Mobile Portable Computer (UMPC).

77. ProtiGrain® is marketed throughout Europe, with the focus on Germany and the countries directly adjoining it.

ProtiGrain® wird in ganz Europa vertrieben, wobei der Schwerpunkt in Deutschland und den daran direkt angrenzenden Nachbarländern liegt.

78. In addition, the product may be marketed only where prepackaged or packaged at the time of sale.

Außerdem darf das Erzeugnis nur vermarktet werden, wenn es zuvor verpackt wurde oder beim Verkauf verpackt wird.

79. Agency advice prior to marketing authorisation application

Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

80. Promotion, services of advertising and marketing agencies

Leistungen der Verkaufsförderung, Dienstleistungen einer Agentur, Leistungen in den Bereichen Werbung und Marketing